|
(Viva Mexico, cabrones)
José Doroteo Arango Arámbula (5 June 1878 – 20 July 1923) – better known by his pseudonym Francisco Villa or his nickname Pancho Villa – was one of the most prominent Mexican Revolutionary generals.
I had to run, refuse my name,
still gun's the right decision.
Maybe I regret, sometimes,
my lack of precision(1).
Listen Jack , old friend of mine,
everything is gonna change,
but don't ask me how or why.
Phlosophy's out (of) my range.
Adelante companeros!
Por mi tierra e por mi sueño.
For my dream and for my land,
let's ride till the end.
My father died between regrets,
now sand covers his footsteps.
(But) I've things to do before I die,
and my name is going to stay.
Listen Jack (2), old friend of mine...
Yes, call me “Pancho”, take more wine.
Diaz (3 ) had trains (4), Wilson noisy planes, (5)
(but), as you (can) see, they weren't me!
Ride through the desert, (a)cross the mountains.
Rings the bell at the old mission, rings for me.
Adelante companeros!
Por mi tierra e por mi sueño.
For my dream and for my land,
let's ride till the end.
When I'll be old I want a ranch,
quite cigars under the porch. (6)
But for every story written,
there is a Judas hidden. (7)
We all were simple people,
ripped out from the land,
but we knew it was the time
to stand up and raise our hands.
Ride through the desert, (a)cross the mountains.
Rings the bell at the old mission, rings for me.
Adelante companeros!
Por mi tierra e por mi sueño.
For my dream and for my land,
let's ride till the end.
Don't let it end like this. Tell them I said something.
Francisco "Pancho" Villa
1 According to his own later statements, at the age of 16, José Doroteo Arango Arámbula (real name of Pancho Villa 1878-1923) moved to Chihuahua, but swiftly returned to Durango to track down a hacienda owner named Agustín Lopez Negrete, who had raped his sister. However, historians have questioned the veracity of this story and many say that he didn't kill Negrete but just slightly injure him. Anyway he had to run away and change his name in Francisco Villa, later nicknamed “Pancho”. (Source Wikipedia) ↑
2 Jack London, the famous writer and journalist, managed to interview Pancho Villa several times. ↑
3 José de la Cruz Porfirio Díaz Mori (15 September 1830 – 2 July 1915), president of Mexico for 33 years, Pancho Villa considered him almost as his personal enemy. ↑
4 Villa robbed and commandeered trains, in order to get coal, silver, weapons and carry around his men. ↑
5 On 9 March 1916, General Villa ordered nearly 100 Mexican members of his revolutionary group to make a cross-border attack against Columbus, New Mexico. In response to Villa's raid on Columbus, President Wilson sent 5,000 men of the U.S. Army under General John Pershing into Mexico to capture Villa. Employing aircraft and trucks for the first time in US Army history, Pershing's force chased Villa until February 1917.The search for Villa was unsuccessful. (Source Wikipedia) ↑
6 In exchange for his retirement, Villa was given a 25,000 acre hacienda in Canutillo, just outside of Hidalgo del Parral, Chihuahua, by the national government. This was in addition to the Quinta Luz estate that he owned with his wife, María Luz Corral de Villa, in Chihuahua, Chihuahua. The last remaining 200 guerrillas and veterans of Villa's milita who still maintained a loyalty to him would reside with him in his new hacienda as well and the Mexican government also granted them a pension that totalled 500,000 gold pesos. The 50 guerrillas who still remained in Villa's small cavalry would also be allowed to serve as Villa's personal bodyguards. (Source Wikipedia) ↑
7 On Friday, 20 July 1923, Villa was killed while visiting Parral.Usually accompanied by his entourage of Dorados (his bodyguards) Pancho Villa frequently made trips from his ranch to Parral for banking and other errands. This day, however, Villa had gone into the town without them, taking only a few associates with him. He went to pick up a consignment of gold from the local bank with which to pay his Canutillo ranch staff. While driving back through the city in his black 1919 Dodge roadster, Villa passed by a school and a pumpkinseed vendor ran toward Villa's car and shouted Viva Villa! – a signal for a group of seven riflemen who then appeared in the middle of the road and fired over 40 shots into the automobile. In the fusillade of shots, Villa was hit by 9 Dumdum bullets in his head and upper chest, killing him instantly. He was found in the driver seat of the car, with one hand reaching for his gun. (Source Wikipedia) ↑
>>BACK<<
|